can yayınları

PİRHA-Dersim Kültür ve Tarih Merkezi (DKG) Can Yayınlarından çıkan “Lolita” isimli kitaptaki “ensest” kelimesinin “Kızılbaş” olarak çevrilmesini kınadı. Konuya ilişkin yapılan açıklamada “Kitabın Almanca’sında geçen ‚’Inzest’ kelimesinin…

PİRHA-Nabokov'un "Lolita" isimli eserini Almanca'dan Türkçe'ye çevirirken "inzest" (ensest) kelimesinin karşılığını “Kızılbaş” olarak yazan Fatih Özgüven, Avukat Erdal Doğan aracılığıyla Alevilerden özür diledi. Özgüven, "Geçmişteki bu…

PİRHA-Alevilere yönelik bir nefret söylemi de Varlık Yayınevi tarafından basılan Bertrand Russell'a ait "Why i am not a Christian" adlı kitapla ortaya çıktı. Çevirmen Ender Gürol’un "ensest" sözcüğünü Türkçe’ye “Kızılbaş" olarak çevirdiği…

PİRHA- Fatih Özgüven’in çevirisini yaptığı Vladimir Nabokov'un “Lolita” romanındaki “inzest” kelimesini “Kızılbaş” olarak yazdığı ortaya çıktı. Söz konusu çeviriye Aleviler sosyal medyadan sert tepkiler vererek, çevirmen hakkında suç…