çeviri

PİRHA- Adam yayınlarından 1982 yılında çıkan William Faulkner’in 'Döşeğimde Ölürken' romanını çeviren ve bir cümlede geçen 'ensest' sözcüğünü 'Kızılbaş' olarak çevirdiği ortaya çıkan Murat Belge'ye Aleviler, aydınlar tepki gösterdi.…

PİRHA-Adam yayınlarından 1982 yılında çıkan William Faulkner’in 'Döşeğimde Ölürken' romanını çeviren Murat Belge, “ensest” sözcüğünü “kızılbaşlık” olarak yazmış. 2021 yılında çeviri düzeltilse de Murat Belge bu konuda bir açıklama yapmadı,…

PİRHA-Dersim Kültür ve Tarih Merkezi (DKG) Can Yayınlarından çıkan “Lolita” isimli kitaptaki “ensest” kelimesinin “Kızılbaş” olarak çevrilmesini kınadı. Konuya ilişkin yapılan açıklamada “Kitabın Almanca’sında geçen ‚’Inzest’ kelimesinin…